• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: нихонго (список заголовков)
10:10 

Это полезно!

Боже, мой Боже, ласковый мой Боже, научи меня летать, если ты все можешь
Интересный блог на японском о Питере.
tumjpn.blog48.fc2.com/blog-category-19.html

Причем кто-то из наших пишет... Эх, мне бы так язык знать!
Ну, теперь будет откуда куски текста заучивать, если придется по Питеру еще кого водить. А ведь придется. И знакомого свожу лучше в Юсуповский дворец вместо Михайловского замка. Байки про Распутина. Россия.

@темы: нихонго, ссылки

19:30 

Като Токико - Колыбельная

Боже, мой Боже, ласковый мой Боже, научи меня летать, если ты все можешь


Нравится очень мне эта песня - "Колыбельная ребенку, который засыпает один".

Когда ты засыпаешь один,
то коленки замерзают,
обнимая как ребенка,
давай я тебя согрею.

Когда ты засыпаешь один,
то мышь на чердаке,
возможно, напевает тебе,
давай я тоже спою.

когда ты засыпаешь один,
то подушка из рисовой шелухи
пропитывается воспоминаниями
о людях, по которым тоскуешь.

Когда ты засыпаешь один,
разыграшийся ветер
стучит в двери: "тон! тон!" -
может быть, зовет тебя.

Когда ты засыпаешь один,
то рассветная синева,
возможно, научит тебя,
что и одиночество тоже хорошо.

Когда ты засыпаешь один
Когда ты засыпаешь один


На японском

@темы: песенка, нихонго

23:22 

Довольна

Боже, мой Боже, ласковый мой Боже, научи меня летать, если ты все можешь

Уррра, опять выходные с моими любимыми японцами. Даже "томодати" о них говорится совсем естественно - ведь и правда старые хорошие знакомцы, почти друзья. И ну и пусть, что я ничего толком не могу пока рассказать, зато мила и доброжелательна! ^^ Ничего, дайте мне пару лет - я такие побасенки научусь плести - закачаетесь. Кстати, история в лицах и анекдотах - лучше всего, потому что: 1. хорошо запоминается; 2. обладает композиционной, почти художественной целостностью.

 

Сама же я к истории страны Ниппонии между тем пытаюсь подходить системно, спасибо Джозефу Китагаве. Он дает интересное толкование по поводу 院政 (индзэй, или скорее инсэй) - правления отставных монархов. 後院 - это жилище позади императорской резиденции (а 後院庁 - гоинтё - его свита), и получается, что 院 не имеет отношения к монастырю, а просто указывает, что император уже как бы не действующий. При этом 上皇 (дзёко) и 太上天皇 (дадзётэнно) - титул отрекшегося императора, а если он потом еще и становился монахом, то получал титул 法皇 (хоко) или хоо (法王 - хе, прямо как римский папа!), "отрекшийся монарх в рясе", ряса, как я понимаю - 法衣 (хои). Черти ноги переломают в этой японской истории пополам с филологией, а все равно интересно.

 

Заодно нагуглился полезный сайт: d.hatena.ne.jp/ им можно как японо-японским словарем... Кстати, о птичках...

Да!!! В подаренном мне электронном словарике все это есть! А я-то еще гадала, на кой там раздел устаревших слов. Надо еще раз написать спасибо моей почтовой любви. Воображаю, там и имена богов из Кодзики есть. Впрочем до 古事記 пока как до луны... Но когда-нибудь!..

 


@темы: спонтанирую, нихонго, Япония

21:54 

Марионетка

Боже, мой Боже, ласковый мой Боже, научи меня летать, если ты все можешь
Недавно мне очень понравилась эта песенка японской группы "ДОРЕМИдан" под названием "Красные башмачки". И не зря - нашелся текст и оказалось, что она не просто красива и лирична, но и полна глубокого философского смысла, во всяком случае, для меня. Постаралась перевести, как смогла, правда больше внимания обращала на смысл, чем на попадание в строку, потому что мурлыкаю ее все равно по-японски.

ドレミ團

赤い靴
詞・曲 はるひ 編曲 ドレミ團

教会の鐘が鳴り お茶の時間を知らせる午後 赤い靴をはいた少女は 街の外れで
自由を求め さまよい歌いつづける あやつり人形と出会いました。

太陽は うそをすべて照らしだすように
風は はるか異国のうわさをささやき
赤い靴をはいた少女は ある日
街外れで あやつり人形と出会った

自由を求め さまよい唄う
声張り上げ 唄いつづける
赤い靴をはいた少女は
自由はいったいどこにあるの 尋ね

影にだかれ 影をなくし 星の涙 影にかくれ
この世が夕暮れに染まる前に ぼくは ぼくは 翼 広げ

風のささやき 耳を傾け 遠い異国を夢見
この世の果てまで夢は逃げてく 「サヨナラ」だけ おきざりに
はるか かなたの 遠い異国に 僕は自由を夢見
はるか かなたの 遠い異国に 理想の世界 描いていた

赤い靴をはいた少女は
「あなたをあやつっているその糸を私の持っている
このなんでも切れるハサミで切ってあげましょうか」
といい人形はたいそうよろこんで
「お願いします。このじゃまでじゃまでしょうがない糸を
いますぐたち切ってそして僕を自由にして下さい」
といいました。
やがて人形は自分をあやつる糸をなくし
永遠の自由を得ると同時に
永遠に動かなくなってしまいました

Красные башмачки
звучал церковный колокол, опровещал, что время послеполуденного чая,
в красные башмачки обутая девушка по окраинам города
в поисках свободы бродила, напевать продолжая,
и повстречалась с куклой-марионеткой.

солнце будто высвечивало всю ложь,
ветер шептал слухи о далеких странах,
в красные башмачки обутая девушка однажды
на окраинах города повстречалась с куклой-марионеткой.

свободу искала, бродила-напевала,
голос повысив, песенку продолжала
в красные башмачки обутая девушка,
да где же, наконец, эта свобода, - спрашивала.

"в объятиях тени, без тени, звездные слезы в тени,
пока этот мир не обесцветился сумерками, я... я крылья раскинул

и к шепотам ветра прислушиваясь, увидел мечту о далекиих странах,
до самого конца этого мира убегает мечта, "прощай" только оставляя,
за пределами далей в далеких странах я увидел мечту о свободе,

за пределами далей в далеких странах идеальный мир был нарисован"

в красные башмачки обутая девушка
"управляющие тобой нити вот этими, которые я держу,
способными разрезать что угодно ножницами давай я перережу?" сказала,
и марионетка обрадовалась необычайно
"о, пожалуйста эти мешающие, мешающие, невозможные нити
отрежь прямо сейчас и сделай меня свободным" сказала
и вот, потеряв управляющие ею нити,
вечную свободу обретя, в тоже время
в навеки неподвижную обратилась.


@музыка: ドレミ團

@темы: J-Rock, нихонго, спонтанирую

02:08 

Кетайская грамота

Боже, мой Боже, ласковый мой Боже, научи меня летать, если ты все можешь

Пока глядела разные этимологии, нагуглилось и про китайские иероглифы.

Каждый иероглиф - это маленькая ситуация реальности, сконструированная из базовых графическо-смысловых элементов. Интересно, что определенный элемент отвечает за звучание, другой - за смысловую доминанту, остальные - уточняют смысл.

Так там один чувак так исхитрился систематизировать эту методику, что выучил китайскую письменность за 89 дней. Гонево, конечно: он метис и разговорным китайским отлично владел, приступая к грамоте. Но все равно привлекательно. В.т.ч. для японского подойдет.

www.chinese-word-roots.org/


@темы: ссылки, нихонго

09:52 

Настроение

Боже, мой Боже, ласковый мой Боже, научи меня летать, если ты все можешь
Нашла старенькие листочки с прослушивания своих первых аудиодорамок, год тому назад примерно, умиляюсь. Я тогда старательно выписывала незнакомые слова, хираганой, поскольку иначе не могла и не хотела – вот еще блажь придумали, нужны эти иероглифы как змее ноги! – с переводом, иногда кривым. А теперь читаю: «тасика» – непременно; «танин» – другие люди; «вагамама» – эгоизм; «ки га цуку» – замечать, – слова, можно сказать, нынешнего повседневного употребления, – и аж слеза прошибает от собственной былой невежественности.Да, вот так и не перестает удивляться человек всю жизнь, каким же он раньше был идиотом. Стану ангелом, посмеюсь, о чем сейчас горюется.
Надо, что ли, вложить эти каракульки в файлы и повесить на стенку, а когда начнется (а раз в неделю непременно находит) приступ «я лузер, прибейте урода» – смотреть на них и понимать, что ведь куда-то я уже забралась, на первую ступенечку, и неважно, что их там впереди – тыща, со снующими вверх-вниз ангелами и чертями, но ведь куда-то идется, глядишь, и камень под гору не покатится…
Покатится, конечно. Уж тут жизнь не попустит. Но зато с какой высоты! Красиво будет! В этом и заключается суть оптимизма и веры в человечество.
Кстати, о сизифах. Если верить Юнгам, Элиаде и прочая, то каждый человек так или иначе реализует наиболее важные для себя мифологические сюжеты и иногда парой символов можно обрисовать внутренние устремления полнее, чем пересказом целей и планов.
Например, для меня сейчас наиболее актуальны история о Вавилонской башне (и да, поэтому всех героев, метящих в боги, люблю искренне и нежно, как самого себя) и немножко – легенды о некоей обетованной земле, Островах Блаженных, Ultima Thule (эх, были б деньги на перелет!..).
Конечно, это не вполне правильная Вавилонская башня, потому что я все равно продолжаю чувствовать себя, как у Бога за пазухой. Хотя и подозреваю, что в итоге небо меня сольет, вместе со всем, что мне дорого. Но призрак башни маячит где-то на горизонте.
Не его ли видели средневековые алхимики, чернокнижники Лофты и богохульные Фаусты, отцы Грендели всех мастей?

@музыка: Башня Rowan - Отец Грендель

@настроение: ватаси га декиру!

@темы: нихонго, дорогие могилки, спонтанирую

22:56 

Запад есть Запад, Восток есть Восток...

Боже, мой Боже, ласковый мой Боже, научи меня летать, если ты все можешь
Будь проклят тот день, когда я решила, что пойду учить японский!.. Язык не для прагматика и верхогляда, он никогда не дастся самоутвержающемуся борзому умнику, пришедшему в мир увидеть и победить. Культура, которую не охватишь логикой и знанием закономерностей, непрерывно прорастающая вглубь тысячами слепых корней, убегающая к прошлому бесконечной вязью письмен, - скорее чернотой зальет глаза, чем дойдешь до невозможного истока травяной скорописи. И зачем это мне, зачем, зачем?!.. Я принадлежу другому полюсу цивилизации - дался же стрекозе треклятый муравейский язык!

А сегодня выдали еще учебник и тетрадку с очередными кандзявочками (потому что роза умрет, но иероглиф розы останется) - и все пошло к черту, дорогой камень снова ждет у подножия горы. Или ты тягаешь его, или он срывается. Он все равно сорвется, но...
Но.

@темы: нихонго, непричесанные мысли

Нестабильное колдовство

главная