Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
13:09 

Особенности национального английского

Боже, мой Боже, ласковый мой Боже, научи меня летать, если ты все можешь
Нашла чудный стеб в сети, много ржала, но на десятой фразе вдруг поняла, что когда я общаюсь с иными азиатско- и турецкоподдаными в сети, наш разговор нередко примерно так и строится. Все это было бы смешно, как говорится...

Can You hear me?.. -- Ты можешь меня здесь?...
I'm just asking -- Я всего лишь король ***
I'm going to make you mine -- Я иду копать тебе шахту
I've just saw your balance sheet -- Видел я ваш баланс... так себе баланс
I saw my honey today -- Я пилил мой мед сегодня
To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы
Let it be! -- Давайте есть пчел!
Bye bye baby, baby good bye -- Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
Finnish people -- Конченые люди
Press space bar to continue -- Космический бар прессы продолжает
Manicure -- Деньги лечат
I have been there -- У меня там фасоль
You feel alright -- Ты справа всех чувствуешь
Just in case -- Только в портфеле
I will never give up -- Меня никогда не тошнит
May God be with you -- Майская хорошая пчелка с тобой
God only knows -- Единственный нос бога
Good products -- Бог на стороне уток
Bad influence -- Плохая простуда
Watch out! -- Посмотри снаружи!
Undressed custom model -- Голая таможенная модель
We are the champions -- Мы шампиньоны
I fell in love -- Я свалился в любовь
Oh, dear -- Ах, олень.
Phone seller -- Позвони продавцу
Let's have a party -- Давайте организуем партию
I know his story well -- Я знаю его исторический колодец
Here Comes The Sun - Сюда прибывает сын
Not A Second Time - Второго тайма не будет
I love you, baby -- Я люблю вас, бабы!

@темы: перевод слов, прекрасное в сети

URL
Комментарии
2010-10-25 в 23:15 

Korin Reina
Блондинки красивые, брюнетки - умные, а мне - хоть разорвись(с)
Честно, я не поняла, почему тут дан неправильный перевод. Я догадываюсь, что это скорее всего отсылка на звучание, но в письменном виде - непонятно.

   

Нестабильное колдовство

главная